1
00:00:02,043 --> 00:00:05,672
Concordo, Sra. Wiggins.
Esses pastéis são lindos.
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
Ei, filho. o que você está fazendo
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,804
Eu tenho festas de chá
com a Sra. Karhu e as mulheres.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
Isso é bom.
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,890
Você gostaria de se juntar ao clube?
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
Que eu realmente…
7
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
Quer saber?
8
00:00:19,686 --> 00:00:23,023
Vamos comprar aquele bombardeiro fade
a miniatura que você esperava?
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
- Tudo bem.
- Tudo bem.
10
00:00:28,486 --> 00:00:31,072
Às vezes isso é muito fácil.
11
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
{\an8}Você quer acampar
Na frente do mundo do PC esta noite?
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
{\an8}O novo Norton Antivirus já está à venda.
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
Sua mãe dá permissão?
14
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
Ele está segurando um lugar na fila agora.
15
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Você está falando sério? Por que diabos?
16
00:01:18,036 --> 00:01:21,206
{\an8}Desculpe, Malcolm, mas temos
há mais vida do que isso.
17
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
{\an8}Como vão, senhores?
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
{\an8}Todos cumprem o teste?
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,170
{\an8}Com certeza.
O teste está ocorrendo conforme planejado, senhor.
20
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
{\an8}Eu sei que a tentação -
21
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
{\an8}divergir do que está precisamente especificado
do protocolo é grande.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,969
{\an8}É um canto de sereia
para pesquisa pura.
23
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
{\an8}Ainda assim, você deve resistir
seus poderes de sedução porque…
24
00:01:39,933 --> 00:01:43,561
{\an8} “Combinações instáveis
requerem um caráter estável."
25
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
Idiota.
26
00:01:47,315 --> 00:01:49,109
Como se ele estivesse conversando com crianças.
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,246
{\an8}Era uma variação perfeitamente utilizável.
28
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
{\an8}A probabilidade de isso acontecer era inferior a 48%.
29
00:02:06,084 --> 00:02:09,587
{\an8}Sua imprudência
regras da sala de aula,
30
00:02:09,671 --> 00:02:12,507
{\an8}sem mencionar as leis da natureza,
31
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
{\an8}levou ao inevitável.
32
00:02:14,384 --> 00:02:18,388
Leva semanas para limpar uma sala de aula.
33
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
{\an8}E enquanto isso -
34
00:02:20,515 --> 00:02:24,060
{\an8}você será colocado de volta
entre a população em geral.
35
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
{\an8}Não vai funcionar. A escola inteira nos odeia.
36
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
{\an8}Outros nos destroem sem compreensão,
37
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
{\an8}que a raiva deles é
um reflexo de suas inseguranças.
38
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
{\an8}E para mim -
39
00:02:34,112 --> 00:02:37,198
{\an8}é oferecido um temporário
trabalhar em educação física,
40
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
{\an8}onde posso usar o apito -
41
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
{\an8}e usar shorts.
42
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
{\an8}Tenho certeza de que isso
não afeta as notas dos seus certificados.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
Dewey, pare de se conectar
manchas de varicela.
44
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
- Você ainda vai pegar uma infecção.
- Estou entediado!
45
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Eu sei. É horrível sentir dor.
46
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
Estou entediado! Isso me faz cócegas!
47
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
Estou entediado!
48
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
Lembre-se que concordamos que
não usamos nossa voz chata?
49
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
Estou entediado!
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,935
Encontre algo para fazer então.
51
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Aqui.
52
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
- Brinque com isso.
- Eu não quero.
53
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
Você espalha a infecção pelos próximos seis dias.
54
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
Você quer gastá-los
gentilmente aqui ou no hospital?
55
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
Você não vai ao hospital por causa de catapora...
56
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
Tudo bem.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Duque!
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
Poderíamos pendurar um cobertor.
59
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
Não. Eu derrubo toda a varanda e...
60
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
Estou construindo um novo.
61
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
Boa sorte para conseguir uma licença do Conselho Tribal.
62
00:03:36,674 --> 00:03:37,592
O que?
63
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Esta parte da casa vista da janela -
64
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
A imagem do lobo está localizada na área tribal.
65
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
O que você quer dizer?
66
00:03:43,348 --> 00:03:45,391
A casa ficava totalmente na reserva,
67
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
mas meu avô bobo
construí-lo em uma geleira.
68
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Moveu-se 5 cm
por ano desde então.
69
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
Daqui a cem anos
temos uma bela vista do lago.
70
00:03:53,107 --> 00:03:57,612
Então parte disso está localizada
de uma casa em uma reserva indígena?
71
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
O dealer tem 20.
72
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Agora olhe para eles.
73
00:04:08,414 --> 00:04:09,791
Eles só pensam
74
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
para quantos lugares
destruir meu corpo.
75
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Ian, Eddie!
76
00:04:13,836 --> 00:04:15,129
Como vão as coisas?
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
o que você está fazendo
78
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
Não há mais lugares.
79
00:04:23,137 --> 00:04:24,597
Tem um lugar lá.
80
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
Abra espaço.
81
00:04:27,892 --> 00:04:30,436
Vá sentar-se. Você estará em apuros.
82
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
- Olá.
- Olá.
83
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
84
00:04:37,944 --> 00:04:40,655
É ótimo ter uma conversa normal.
85
00:04:44,617 --> 00:04:47,453
Abandone toda esperança,
você que passa por mim.
86
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Isso é do novo álbum do Ministry?
87
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
O que?
88
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
"Abandone toda esperança."
89
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
É do novo álbum do Ministry?
90
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
É do Inferno de Dante.
91
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Está gravado nos portões do Inferno.
92
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
Muito escuro.
93
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Você daria uma chance àquele cara.
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Você se lembra quando eu mesmo dei?
95
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Não, mas ele te deu.
96
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
Quer seu próprio focinho?
97
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
Samari! Grudar!
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
Eu listei você! Eu listei você!
99
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
Não arranhe! Fica inflamado.
100
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
O que?
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
Você está piorando as coisas. Eu posso conseguir.
102
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Você carrega um kit de primeiros socorros?
103
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Apenas um kit de primeiros socorros.
104
00:05:38,129 --> 00:05:40,048
Guardo o pacote no meu armário.
105
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Sobre.
106
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Isso não aconteceu de jeito nenhum.
107
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
Obrigado.
108
00:05:51,309 --> 00:05:52,352
Olá, Dewey.
109
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
Até é!
110
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
Isso ajuda a manter
seus pensamentos sobre a coceira?
111
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
Isso ajudou.
112
00:06:00,068 --> 00:06:03,404
Tem um ramal ali e um viaduto ali.
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
Todos esses dominós.
114
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
Tudo pronto no lugar.
115
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
Apenas esperando…
116
00:06:18,503 --> 00:06:20,880
Ei, olhe para Alícia.
117
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
Em fogo.
118
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Completamente.
119
00:06:26,177 --> 00:06:27,678
Sim, ele é fofo.
120
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
Olhe para Pam.
121
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
Muito em fogo.
122
00:06:31,974 --> 00:06:33,351
Totalmente.
123
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
Sim, ele é fofo também.
124
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
Desculpe.
125
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
E então…
126
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
foi apenas "bum!"
127
00:06:51,035 --> 00:06:51,994
Olá, Stevie.
128
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Parece haver um lugar para todos.
129
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Parasitas…
130
00:06:56,541 --> 00:07:00,753
adaptando-se a… um novo… hospedeiro.
131
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
Exceto que Herkabe aparentemente não.
132
00:07:04,674 --> 00:07:05,758
Isto é profundo.
133
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
Dizem que os faxineiros colocaram
seu lixo para nossa pista de skate.
134
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
Então, para onde vamos?
135
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Por que somos sempre intimidados?
Nós não destruímos a classe.
136
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
Droga... ossos de cera.
137
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
Eu encontrei... uma solução.
138
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
Olá, Malcom.
139
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Você pode resolver isso?
140
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
- Você conhece Stacy?
- Sim.
141
00:07:25,945 --> 00:07:28,823
Ele está en fuego ou muy en fuego?
142
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Você nunca pode dizer.
143
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Bom Senhor!
144
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Veja o que você construiu!
145
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Você fez as escadas e a rampa!
146
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Você escreveu seu nome.
147
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
Tantos dominós.
148
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
De onde vieram todos eles?
149
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Mamãe comprou dos Lippers.
150
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
Sobrou uma caixa,
quando o Sr. Lipper ficou paralisado.
151
00:08:02,732 --> 00:08:05,234
Até um dominó foi colocado em seu túmulo.
152
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
Portanto, esta não é uma série completa.
153
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
- Não arranhe.
- Mas estou com coceira.
154
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Eu sei, mas às vezes é
forçado a se conter,
155
00:08:14,911 --> 00:08:18,414
mesmo que você prefira tirar os olhos da cabeça -
156
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
como se você não pudesse ficar sem...
157
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
coçando.
158
00:08:22,502 --> 00:08:25,254
Você poderia assistir isso enquanto eu vou ao banheiro?
159
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
Claro.
160
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
Reese!
161
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Não há necessidade nem de imaginar!
162
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
E agora?
163
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
Ele iria derrubar o dominó de Dewey.
164
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
O que? Você devia se envergonhar!
165
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- Eu não fiz nada.
- E você não.
166
00:08:55,284 --> 00:08:58,162
Esses dominós mantêm Dewey
de me deixar louco
167
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
e se eles forem derrubados, eu culpo você.
168
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
Se a porta se fechar
derrubá-los, eu culpo você.
169
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Se houver um terremoto, vou culpar você.
170
00:09:06,837 --> 00:09:09,423
Se uma águia condor morrer
no meio do vôo e cai do telhado -
171
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
derramando-os, eu culpo você.
172
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
- Isso não é justo.
- Eu culpo você!
173
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Não há necessidade nem de imaginar.
174
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
- O que?
- Eu vi sua expressão.
175
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
- Que aparência?
- Minha expressão.
176
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
Agora sei onde consegui.
177
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Não faço ideia do que você está falando.
178
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
- Vou pegar uma bebida.
- Vamos.
179
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Eu posso pegar sozinho.
180
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
Sem problemas.
181
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Inacreditável que a escola deu
nossa quadra de basquete para patinadores.
182
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Louco.
183
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
"Programa de segurança para skatistas?"
184
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
- Parece suspeito.
- O que estamos fazendo?
185
00:09:52,508 --> 00:09:54,218
- Damos-lhes um focinho.
- Sim.
186
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
Pessoal! Existe uma maneira mais fácil.
187
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Assumimos o campo oriental.
188
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
Não, os godos jogavam xadrez
e fumar lá.
189
00:10:02,101 --> 00:10:04,395
Deixe os góticos comigo.
190
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Eles não podem tomar nosso campo.
191
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Eu fumei passivamente lá!
192
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Uma vovó que mora perto da escola -
193
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
reclamou que o estávamos assustando.
194
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
E você não me assustou.
195
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
Olhe para esta caligrafia,
laços e arcos femininos.
196
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Isso não é vovó
197
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
mas Dabney.
198
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
Então, para onde vamos?
199
00:10:22,622 --> 00:10:24,498
Que tal um cantinho dos pretendentes?
200
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Mamãe fica confusa quando você se abre conosco.
201
00:10:27,126 --> 00:10:29,754
Valeria a pena,
porque este é o nosso lugar agora!
202
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Mas nós apenas gostamos
reunião do conselho estudantil.
203
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
Não importa!
204
00:10:34,050 --> 00:10:37,178
Já se passaram 200 anos
com medidas repressivas neste país!
205
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
- O que você está explicando?
- O trabalho começa pela luva!
206
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
Justiça em 02!
207
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
Isso não para por aí!
208
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Daiju!
209
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
Kevin? Com aqueles
roupas íntimas devem ser usadas.
210
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Vamos.
211
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Vamos.
212
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Eu tenho que explodir isso?
213
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Eu tenho que explodir isso?
214
00:11:06,499 --> 00:11:08,084
Quem tirou a ervilha do meu apito?
215
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Segue-se uma sessão de acompanhamento!
216
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
É muito tentador, não é Hal?
217
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
Não hesite.
218
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
Vou atribuir isso a Reese.
219
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
Você vai se safar.
220
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Canetas na mesa!
221
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Devolva seu teste de geometria.
222
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
Mas eu não estudei para o exame!
223
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Vire-se, velho.
224
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Não há nada aqui para você.
225
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
Eu não aguento mais isso.
226
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
Se eu ouvir mais um en fuego…
227
00:12:46,682 --> 00:12:48,768
E mais seis para o revendedor.
228
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Opa. Redistribuição.
229
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
Olá! Eu tinha blackjack.
230
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Você está tirando meus ganhos de mim.
231
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Vá com calma. Eu não quero problemas.
232
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Somos uma tribo, não somos?
233
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
Vamos nos acalmar.
234
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Não há necessidade de explicar.
235
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
Seu pai tinha as mesmas roupas.
236
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
Ele era um idiota bêbado e traidor.
237
00:13:09,371 --> 00:13:11,207
Diga-me algo que eu não sei.
238
00:13:11,290 --> 00:13:13,793
Olha, isso foi apenas um mal-entendido.
239
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
É isso, você recuperou suas fichas.
240
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Você vê?
241
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
Nós cuidamos dos nossos.
242
00:13:22,676 --> 00:13:24,178
Talvez você não devesse…
243
00:13:24,261 --> 00:13:26,806
Não se preocupe. eu ligo o ventilador
depois que Ivan saiu.
244
00:13:29,183 --> 00:13:30,059
Dewey?
245
00:13:30,142 --> 00:13:33,062
Acabei de falar com o médico.
Você pode voltar para a escola amanhã.
246
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Claro.
247
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
Amanhã? Então dominó…
248
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
Vamos colocá-lo em uma caixa à noite.
249
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
Vou tornar isso mais fácil para você.
250
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
não vou sair de casa antes
como se você estivesse no seu local de trabalho.
251
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
E posso esperar o dia todo.
252
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
Eu só tenho escola.
253
00:13:53,666 --> 00:13:54,625
Malcolm.
254
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
Desculpe.
255
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
Eu não suporto sua conversa sobre isso
quem é bonito -
256
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
e quem en fuego.
257
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
No começo não doeu,
mas agora é estúpido.
258
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
Vocês são estúpidos.
259
00:14:04,844 --> 00:14:06,887
E eu não quis fazer mal,
260
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
mas na verdade.
261
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
Você quer dizer "boa aparência" em idiomas?
262
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
Existem mais de 700 idiomas.
263
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
Mudança no meio.
264
00:14:14,687 --> 00:14:17,690
Viemos apenas dizer a você,
que há uma briga no pátio da escola.
265
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
- Entre quem?
- Todo mundo.
266
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Ah, irmãos!
267
00:14:23,654 --> 00:14:25,573
Comece o jogo, dealer!
268
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Sete para o dealer.
269
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
-Piama. onde você estava
- Compras.
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,959
Você tinha que vir no meu lugar.
Você sabe que horas são?
271
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Agora eu sei.
272
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
Onde você conseguiu o dinheiro para tudo isso?
273
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Peguei 200 dólares do nosso dinheiro.
274
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
É toda nossa propriedade.
Você não pode permitir isso.
275
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
Você sabe, "somos uma tribo".
276
00:15:13,037 --> 00:15:15,205
- O que aconteceu com o dominó?
- Eu os colecionei.
277
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Você os largou sem mim?
278
00:15:19,585 --> 00:15:22,880
Por que eu os derrubaria?
Eu os coloquei por quatro dias.
279
00:15:27,635 --> 00:15:30,429
O que você tem? Por que você gastou o dinheiro?
280
00:15:30,512 --> 00:15:34,058
Você mesmo falou nosso povo
para aliviar o sofrimento.
281
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Hoje sofri um pouco menos.
282
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Você não pode simplesmente andar por aí assim...
283
00:15:38,687 --> 00:15:39,647
sem dizer nada.
284
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
O que há de errado nisso?
285
00:15:41,190 --> 00:15:43,108
Somos uma tribo, certo?
286
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
Isso está incomodando você?
287
00:15:45,527 --> 00:15:47,821
Eu fui longe demais
porque eu sou branco
288
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
Não, mas é…
289
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
parece estranho.
290
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Nós somos casados.
291
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Então eu sou uma parte
sua família e cultura,
292
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
como se você fizesse parte da minha.
293
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Se meu legado fosse outra coisa -
294
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
como acidentes de carro e rugidos sem fim,
295
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
eu compartilharia com você.
296
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
Esse é um assunto diferente!
297
00:16:04,630 --> 00:16:08,342
Isto é, como não sou do seu povo,
não tenho direito a uma parte do dinheiro?
298
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
Por que você é tão obcecado por dinheiro?
299
00:16:11,011 --> 00:16:14,390
Porque eu quero pagar a Lavernia
minha dívida e vou embora com você.
300
00:16:15,057 --> 00:16:17,267
Como assim? Nós moramos aqui.
301
00:16:17,351 --> 00:16:21,105
O que? Você quer passar o resto da sua vida?
aqui pelas costas de Deus?
302
00:16:21,188 --> 00:16:23,857
Eu cresci aqui nas costas de Deus.
303
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
Esta é a nossa casa.
304
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
Se você não quer morar aqui,
você deveria ter contado.
305
00:16:27,945 --> 00:16:30,698
Eu reclamei deste lugar
desde que nos conhecemos.
306
00:16:30,781 --> 00:16:32,574
Eu apenas pensei que você fosse um reclamante.
307
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Você reclama de tudo!
308
00:16:34,785 --> 00:16:36,870
Sim, mas estou falando sério sobre isso.
309
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Eu odeio esse lugar.
310
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
Eu não poderia criar nossos filhos aqui.
311
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
Crianças? Eu odeio crianças!
312
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
Estes parecem ser grandes problemas.
313
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
Então.
314
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Nós nos casamos tão rápido que…
315
00:16:55,222 --> 00:16:56,890
O que estamos fazendo?
316
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
Nós dois gostamos de filmes de luta livre.
317
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
Sim.
318
00:17:05,190 --> 00:17:07,526
- E gostamos de pizza.
- Eu adoro pizza.
319
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Com calabresa e cogumelos?
320
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
Sim.
321
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
Na metade.
322
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
Estamos esperando,
que os atletas vencem os góticos,
323
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
e então entramos no ringue.
324
00:17:27,796 --> 00:17:29,590
Entrei para o clube de teatro.
325
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
Eles têm espadas.
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Quando os patinadores virem minha capa,
327
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
eles atacam do seu lado.
328
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Ninguém espera
para que cooperemos.
329
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
Você tem certeza do seu plano?
330
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
É tarde demais para recuar agora.
331
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
As tribos estão balcanizadas.
332
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
Eles não gostam um do outro.
333
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Não vamos parar antes
do que temos controle total.
334
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Use proteção especial!
335
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
Estamos certos, estamos muito bem.
336
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
Somos mais inteligentes do que ontem.
337
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
A escola é difícil, mas a escola é divertida.
338
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
Porque aprender é para todos!
339
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
Eles têm Darren. Ele morde.
340
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
Não! Pare com isso!
341
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Isso é demais!
342
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
Veja o que aconteceu com você.
343
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
Eu vou ajudar!
344
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Todos nós odiávamos esta escola igualmente.
345
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
Nós odiamos os professores,
346
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
odiamos a administração,
347
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
nós odiamos o prédio.
348
00:18:36,156 --> 00:18:39,368
Mas você transformou esse grande ódio -
349
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
um contra o outro.
350
00:18:41,078 --> 00:18:41,912
Por que?
351
00:18:41,995 --> 00:18:44,998
É porque alguém está se fantasiando?
e fala diferente do outro?
352
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
Você torna a escola ainda mais chata.
353
00:18:47,709 --> 00:18:50,879
Dabney era krelboyne há duas semanas,
agora ele é um atleta.
354
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
Isso prova as diferenças
ser irrelevante.
355
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Temos que nos concentrar
às coisas que nos unem,
356
00:18:56,426 --> 00:18:59,805
porque se nos odiarmos,
quem vai odiar a escola?
357
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Você é Krelboyne?
358
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
Você tem krelboyne em seu grupo.
359
00:19:06,812 --> 00:19:08,856
Atrás de você está seu krelboyne.
360
00:19:08,939 --> 00:19:11,859
Ele queria começar
mesmo desde o início da luta.
361
00:19:12,442 --> 00:19:14,027
Nós também temos um!
362
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Encontrei aqui!
363
00:19:17,364 --> 00:19:18,782
Demita-os.
364
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
Ele é nosso líder!
365
00:19:34,882 --> 00:19:36,508
Talvez isso ajude você a saber
366
00:19:36,592 --> 00:19:38,677
que tenhamos nossa aula
em cinco semanas.
367
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Obrigado por sugerir sobre roupas íntimas.
368
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
Não pense nisso.
369
00:19:45,475 --> 00:19:47,269
O que é essa autopiedade?
370
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Albert Einstein usava um par de calças extras
com ele até os 24 anos.
371
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Ele reclamou disso? Não.
372
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
Ele aprendeu com sua experiência -
373
00:19:54,484 --> 00:19:56,862
e ajudou o primeiro
na construção de uma bomba nuclear.
374
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
Controle-se e entre no carro.
375
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
Câmera de vídeo.
376
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Legendas: Markku Korhonen